ESP ITA
David Kelly
ENG
traduzione editing

Sono un traduttore freelance. Nel 2007 mi sono laureato in italiano e spagnolo all’Università di Bangor, in Galles. Ho poi conseguito un Master in Letteratura Europea, sempre a Bangor, e un Master in Traduzione all’Università di Bristol. Ho inoltre ottenuto il diploma post-laurea per l’insegnamento nella scuola secondaria.

Passo le mie giornate traducendo testi dall’italiano e dallo spagnolo in inglese. traduco solo verso l’inglese perché è la mia madrelingua. Faccio anche revisioni dei testi in inglese per assicurare che siano linguisticamente e stilisticamente corretti. Ogni settembre partecipo come volontario a Festivaletteratura, il festival letterario che si svolge a Mantova, città dove vivo e lavoro.

Ho tradotto numerosi libri di arte, design, architettura e cibo (Corraini Edizioni, RAUM Italic), oltre a cataloghi che accompagnano le mostre presso i maggiori musei e gallerie italiani, tra cui Triennale di Milano, MAMbo e Mart. A questo si aggiungono traduzioni e editing per il magazine illy·words e il progetto IN Residence, quest’ultimo è stato inserito nell'ADI Design Index 2014.

translation editing

I am a freelance translator. I graduated in Italian and Spanish from Bangor University in 2007. I have two Master’s Degrees, one in European Studies from Bangor and the other in Translation from Bristol University. I also have a Postgraduate Certificate in Education.

I spend my days translating from Italian and Spanish into English. I only translate into English because that’s my mother tongue. I often do revisions of written works in English to ensure that they are up to par in terms of language and style. Each September, I volunteer at Festivaletteratura, a literary festival held in Mantua, where I live and work.

I have translated a number of books on art, design, architecture and food (Corraini Edizioni, RAUM Italic), as well as exhibition catalogues for some of the most important Italian museums and art galleries, such as the Triennale di Milano, MAMbo and Mart. I translate and edit pieces for illy·words magazine, as well as for the IN Residence project, which was included in the ADI Design Index 2014.

hello@davidkelly.it tel 349.3597302
P.IVA 02374320204 privacy policy

lavori recenti recent works proyectos recientes
Fausto Gilberti
Marcel Duchamp
2016, Corraini Edizioni more >
[ traduzione ita-eng ]
Andrea Antinori
Un libro sulle balene
2016, Corraini Edizioni more >
[ traduzione ita-eng ]
Various Authors
Illustrators Annual 2016
2016, Corraini Edizioni more >
[ traduzione ita-eng ]
Various Authors
Gonzaga. Studi, progetti e cantieri
2016, Corraini Edizioni more >
[ traduzione ita-eng ]
Sissi
Lezioni di anato-mia
2016, Corraini Edizioni more >
[ traduzione ita-eng ]
Silvana Annicchiarico
TDM9: W. Women in Italian Design
2016, Corraini Edizioni more >
[ traduzione ita-eng ]